1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480p | 720p | ดาวน์โหลดภาพยนตร์ | เอ็มเควีคิงดอทคอม ]

1
00:00:40,126 --> 00:00:44,792
ทุกสีของความมืด

2
00:05:50,709 --> 00:05:52,376
เจน!

3
00:06:12,792 --> 00:06:14,626
อีกครั้งนะคุณ
ไม่ได้เอาพวกเขา

4
00:06:14,834 --> 00:06:15,834
ทำไม

5
00:06:33,417 --> 00:06:34,417
มาเลย

6
00:06:34,584 --> 00:06:36,126
เหมือนเด็กผู้หญิงที่ดี...

7
00:06:36,501 --> 00:06:37,501
ดื่ม!

8
00:06:50,834 --> 00:06:52,876
พยายามที่จะได้รับ
นอนหลับบ้าง

9
00:06:53,209 --> 00:06:55,917
ได้โปรดริชาร์ด
อยู่ที่นี่กับฉัน

10
00:06:56,542 --> 00:06:58,667
ฉันจำเป็นต้องเข้า
อ็อกซ์ฟอร์ดพรุ่งนี้เช้า

11
00:06:58,792 --> 00:07:00,584
ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบ
ฐานข้อมูลทั้งหมด

12
00:07:00,626 --> 00:07:01,626
มีค่อนข้างมาก
ไม่กี่เพื่อตรวจสอบ

13
00:07:04,876 --> 00:07:07,167
กรุณาอย่า
ไปริชาร์ด!

14
00:07:07,459 --> 00:07:08,501
ฉันขอร้องคุณ!

15
00:07:14,501 --> 00:07:15,501
ใช้ได้.

16
00:07:16,209 --> 00:07:19,126
ฉันจะรออยู่ที่นี่จนกว่า
คุณหลับไปแล้ว

17
00:08:38,751 --> 00:08:40,334
- ฉันทำไม่ได้!
- เจน

18
00:08:40,667 --> 00:08:42,126
ได้โปรดเจน!
มองมาที่ฉัน!

19
00:08:42,126 --> 00:08:43,792
- ฉันไม่สามารถ...
- เจน...

20
00:08:43,834 --> 00:08:45,292
ริชาร์ด!

21
00:08:45,334 --> 00:08:47,167
โปรดช่วยฉันด้วย!
- ใจเย็นๆ นะ...

22
00:08:47,209 --> 00:08:48,209
โปรดช่วยฉันด้วย!
ช่วยฉันด้วย...

23
00:08:48,209 --> 00:08:49,209
พักผ่อนเถอะเจน...

24
00:08:49,292 --> 00:08:50,292
ไม่!

25
00:08:57,292 --> 00:08:58,501
ไม่ ขอบคุณ

26
00:08:59,042 --> 00:09:00,459
โอ้พระเจ้า มันสายแล้ว!

27
00:09:00,459 --> 00:09:03,126
ฉันจะไป
พลาดรถไฟเที่ยว 8:40

28
00:09:04,917 --> 00:09:06,626
ฉันขอโทษที่
ทิ้งคุณไว้คนเดียว

29
00:09:07,501 --> 00:09:09,709
บาร์บาร่าควร
จะโทรหาฉัน...

30
00:09:11,417 --> 00:09:14,251
ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะบอก
คุณเกี่ยวกับจิตแพทย์ของเธอ!

31
00:09:14,501 --> 00:09:16,584
เธอคิดว่าเขา
สามารถช่วยฉันได้

32
00:09:16,667 --> 00:09:17,876
แน่นอนเธอจะทำ

33
00:09:18,251 --> 00:09:20,167
น่าจะเป็นคนหลอกลวง
เหมือนคนอื่นๆ ทั้งหมด

34
00:09:20,459 --> 00:09:21,876
ใครคิดว่าฟรอยด์
มีคำตอบทั้งหมด

35
00:09:22,126 --> 00:09:25,501
เขาจะพยายามมีเสน่ห์
คุณด้วยการแชทตามปกติ

36
00:09:27,167 --> 00:09:30,251
คุณไม่ควรพูด
แบบนั้นเกี่ยวกับดร.บาร์ตัน

37
00:09:30,417 --> 00:09:32,709
หลังจากทั้งหมดบาร์บาร่า
ทำงานให้เขา

38
00:09:33,584 --> 00:09:35,459
ถ้าเธอชื่นชม.
เขามาก...

39
00:09:35,501 --> 00:09:36,626
ใช่ ใช่ แน่นอน

40
00:09:37,251 --> 00:09:38,501
ฉันไม่มีอะไรเลย
กับน้องสาวของคุณ

41
00:09:38,876 --> 00:09:40,501
แต่ได้โปรดเจน...

42
00:09:41,209 --> 00:09:43,542
ออกจากจิตวิเคราะห์
จากนี้

43
00:09:43,751 --> 00:09:47,084
แต่ริชาร์ด คุณไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันเมื่อฉันฝัน

44
00:09:47,209 --> 00:09:49,501
คุณแค่หมดแรง
ฉันสัญญากับคุณ

45
00:09:49,917 --> 00:09:53,501
ร่างกายของคุณไม่มี
ปรับหลังการผ่าตัดของคุณ

46
00:09:54,417 --> 00:09:56,542
คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้
ลองจินตนาการว่ามันจะต้องเป็นอย่างไร

47
00:09:56,542 --> 00:09:58,834
เพื่อให้คุณสูญเสีย
ลูกของคุณแบบนั้นเหรอ?

48
00:10:05,251 --> 00:10:07,167
มันเป็นลูกของฉันเหมือนกัน

49
00:10:08,042 --> 00:10:10,167
ฉันก็ทุกข์เหมือนกัน

50
00:10:12,626 --> 00:10:15,001
ลาก่อนที่รัก
กลับมาเร็ว ๆ นี้!

51
00:10:29,042 --> 00:10:31,917
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
คืนนี้สนุกมาก!

52
00:10:32,042 --> 00:10:34,084
- ลาก่อนที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์!

53
00:10:34,459 --> 00:10:35,751
คุณจะคิดถึงฉันไหม?

54
00:11:03,459 --> 00:11:05,792
ริชาร์ดควรจะเป็น
ขอบคุณคุณ

55
00:11:06,209 --> 00:11:09,292
ถ้าคุณไม่ได้ช่วยเขา
เตรียมการทดสอบนั้น

56
00:11:09,501 --> 00:11:11,417
เขาจะไม่มีวัน
ได้งานของเขาแล้ว

57
00:11:12,459 --> 00:11:15,167
เห็นได้ชัดว่าเขาตำหนิฉัน
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น

58
00:11:15,501 --> 00:11:16,876
คุณหมายความว่าอย่างไร?

59
00:11:17,251 --> 00:11:19,376
จากการที่ได้แนะนำตัว
เขากับคุณ

60
00:11:19,542 --> 00:11:21,501
นั่นอะไรน่ะ.
ที่เขาให้คุณเหรอ?

61
00:11:22,542 --> 00:11:24,626
มีสมาธิ
ของวิตามิน

62
00:11:25,001 --> 00:11:26,792
มันทำให้ฉัน
รู้สึกคลื่นไส้

63
00:11:26,917 --> 00:11:30,167
ฉันกังวลว่าริชาร์ดจะเป็น
เอาจริงเอาจังกับตัวเองมากเกินไป

64
00:11:30,334 --> 00:11:32,917
ท้ายที่สุดเขาเป็นเพียง
ตัวแทนขายยา

65
00:11:32,917 --> 00:11:33,917
เขาไม่ใช่หมอ

66
00:11:34,001 --> 00:11:35,501
อย่าตัดสินเขา

67
00:11:35,584 --> 00:11:37,084
เขาแค่พยายามช่วย!

68
00:11:37,126 --> 00:11:38,792
โดยการบรรจุคุณ
เต็มไปด้วยวิตามินเหรอ?

69
00:11:39,084 --> 00:11:40,084
ที่รัก...

70
00:11:40,292 --> 00:11:44,084
วิตามินที่รับประทานโดยไม่ใช้
คำแนะนำทางการแพทย์อาจเป็นอันตรายได้!

71
00:11:45,292 --> 00:11:47,459
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
ควรทำอีกต่อไป

72
00:11:48,042 --> 00:11:49,751
ฉันรู้ว่าเขารักฉัน

73
00:11:49,792 --> 00:11:51,417
แต่เขาไม่เข้าใจฉัน

74
00:11:52,209 --> 00:11:53,209
และฉัน

75
00:11:53,667 --> 00:11:57,292
วันแล้ววันเล่าก็รู้สึกเหมือน
ฉันกำลังพังทลายลงในเหว

76
00:11:57,459 --> 00:11:59,292
ทั้งหมดนี้มันแฟนตาซีเกินไป

77
00:11:59,459 --> 00:12:01,542
คุณเพียงแค่ต้องมี
นักจิตวิเคราะห์ที่ดี

78
00:12:01,876 --> 00:12:05,834
เพราะเหตุนี้ฉันจึงจองคุณไว้
นัดกับคุณหมอบาร์ตัน

79
00:12:09,001 --> 00:12:10,084
นั่งลงที่รัก

80
00:12:10,376 --> 00:12:11,834
เขาจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

81
00:12:32,584 --> 00:12:33,667
เจน!
เข้ามา..

82
00:13:58,584 --> 00:14:00,334
คือผู้หญิงคนนั้น
แม่ของคุณ?

83
00:14:01,376 --> 00:14:03,626
- ใช่.
- คุณอายุเท่าไหร่?

84
00:14:04,917 --> 00:14:05,917
ห้า.

85
00:14:07,501 --> 00:14:09,376
ฉันไม่แน่ใจว่า
คุณรู้เรื่องนี้ แต่...

86
00:14:09,376 --> 00:14:12,709
คุณได้เริ่มต้นจากที่ผู้คน
มักจะยุติการรักษา

87
00:14:13,209 --> 00:14:16,584
แปลว่า ด้วยความบอบช้ำทางจิตใจทั้งหมด
ที่คุณประสบตอนเป็นเด็ก

88
00:14:16,667 --> 00:14:19,917
คุณไม่คิดเหรอ
นี่เป็นลางดีเหรอ?

89
00:14:20,001 --> 00:14:20,959
ฉันอยากจะเชื่ออย่างนั้น

90
00:14:21,001 --> 00:14:22,501
เป็นไปได้จริงเหรอ?

91
00:14:22,876 --> 00:14:25,417
นี่เป็นเพียงการ
สัมภาษณ์ตอนนี้

92
00:14:26,001 --> 00:14:29,292
คุณเคยพูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้กับสามีของคุณเหรอ?

93
00:14:29,542 --> 00:14:30,542
ก็...

94
00:14:30,542 --> 00:14:34,167
ที่จริงแล้วริชาร์ดและ
ฉันยังไม่ได้แต่งงาน

95
00:14:34,251 --> 00:14:37,876
สิ่งนี้จะจำกัดวิธีการเช่นกัน
คุณไว้วางใจเขามากแค่ไหน?

96
00:14:38,251 --> 00:14:39,251
ไม่...

97
00:14:39,917 --> 00:14:42,626
คุณเห็นไหมว่าเขาจะไม่
เข้าใจ

98
00:14:43,501 --> 00:14:47,251
ริชาร์ดคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
เพราะอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่ฉันมี

99
00:14:47,501 --> 00:14:49,667
ฉันสูญเสียลูกไปที่ไหน...

100
00:14:50,751 --> 00:14:52,376
การทำแท้ง?

101
00:14:52,834 --> 00:14:53,834
ใช่

102
00:14:53,876 --> 00:14:58,167
และตั้งแต่นั้นมาคุณก็ไม่ได้รับ
สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้เต็มที่

103
00:14:58,376 --> 00:15:00,084
กับ... คู่หูของคุณ?

104
00:15:00,209 --> 00:15:01,834
ใช่...
ถูกต้องแล้ว

105
00:15:02,209 --> 00:15:05,209
เห็นไหม มันไม่ใช่.
ความทรงจำของอุบัติเหตุ

106
00:15:05,209 --> 00:15:08,501
หรือสูญเสีย
ที่รัก ที่หยุดฉัน...

107
00:15:09,042 --> 00:15:10,584
มันเป็นอีกสิ่งหนึ่ง...

108
00:15:10,792 --> 00:15:13,001
ชายคนนั้นติดอาวุธ
ด้วยมีดเหรอ?

109
00:15:13,251 --> 00:15:15,417
ใช่... ถูกต้อง

110
00:15:15,626 --> 00:15:17,834
ฉันหมายถึงอะไร
ที่จะบอกเขาอย่างนั้นเหรอ?

111
00:15:18,209 --> 00:15:20,917
เขาจะสิ้นสุด
เกลียดฉันแล้ว!

112
00:15:21,209 --> 00:15:24,084
ฉันทำของเขาแล้ว
ชีวิตที่ยากลำบากอย่างที่มันเป็น

113
00:15:24,459 --> 00:15:26,417
และฉันไม่ทำ
ต้องการที่จะสูญเสียเขา

114
00:15:26,542 --> 00:15:28,417
ฉันต้อง...
ฉันต้องดีขึ้น!

115
00:15:30,542 --> 00:15:32,709
คุณกลัว.
อยู่ในความมืดเหรอ?

116
00:15:34,542 --> 00:15:35,584
ไม่

117
00:15:36,334 --> 00:15:37,959
บอกฉัน

118
00:15:38,001 --> 00:15:41,584
คุณเคยรู้สึกไหม
ราวกับว่าความฝันของคุณเป็นจริงเหรอ?

119
00:15:42,126 --> 00:15:44,834
ใช่แล้ว เพิ่งเข้ามา
ห้องรอ...

120
00:15:45,417 --> 00:15:46,876
มีผู้ชายคนหนึ่ง

121
00:15:46,917 --> 00:15:49,417
หนึ่งในของคุณ
ลูกค้าที่ฉันเชื่อ

122
00:15:50,667 --> 00:15:53,167
เขามองมาที่ฉัน...

123
00:15:53,292 --> 00:15:56,459
ด้วยสายตาเดียวกัน
จากฝันร้ายของฉัน

124
00:15:57,834 --> 00:16:00,001
คุณค่อนข้างแน่ใจใช่ไหม?

125
00:16:00,251 --> 00:16:03,042
เขานั่งอยู่ใน
อีกห้องหนึ่ง

126
00:16:03,251 --> 00:16:05,751
ฉันไม่ต้องการ
ขัดแย้งกับคุณมาดาม

127
00:16:05,751 --> 00:16:09,584
แต่ฉันไม่ปล่อยให้ของฉัน
คนไข้รอกัน.

128
00:16:09,751 --> 00:16:11,459
กรุณามากับฉันด้วย

129
00:16:17,626 --> 00:16:20,292
เขาอยู่ที่นี่
ฉันแน่ใจ!

130
00:16:22,042 --> 00:16:23,042
เขาจากไป...

131
00:16:23,209 --> 00:16:25,042
แน่นอนค่ะคุณหญิง...

132
00:16:26,167 --> 00:16:28,501
คุณเห็นเขาใช่ไหม?

133
00:16:28,542 --> 00:16:30,917
เขากำลังนั่งอยู่
บนโซฟาตัวนี้...

134
00:16:31,084 --> 00:16:34,542
เขาถามถึงคุณ แต่เขา
ไม่ใช่คนไข้ของคุณ

135
00:16:34,709 --> 00:16:37,626
ฉันบอกให้เขารอ
แต่เขาคงจะจากไปแล้ว

136
00:16:38,167 --> 00:16:40,501
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง คุณพูดถูก

137
00:16:40,501 --> 00:16:41,626
มีคนอยู่ที่นี่

138
00:16:41,834 --> 00:16:43,542
อย่างไรก็ตามความจริงแล้วคุณ
รู้สึกหวาดกลัว

139
00:16:43,584 --> 00:16:45,167
โดยบุคคลนี้
ยังคงเหมือนเดิม

140
00:16:45,251 --> 00:16:48,542
ในการประชุมครั้งต่อไปเราต้องการ
เพื่อทำความเข้าใจว่าเหตุใดจึงเกิดเหตุการณ์เช่นนี้

141
00:16:48,876 --> 00:16:50,792
เมื่อไหร่ที่ฉันจะกลับมา?

142
00:16:51,001 --> 00:16:54,084
บาร์บาร่าจะจัดให้
นั่นสำหรับคุณมาดาม

143
00:16:54,459 --> 00:16:56,376
ในระหว่างนี้
หยุดรับประทาน

144
00:16:56,376 --> 00:16:59,251
วิตามินของคุณ
สามีกำลังสั่งยา

145
00:16:59,334 --> 00:17:02,126
มั่นใจได้ว่า
คุณไม่ได้ป่วย

146
00:17:02,376 --> 00:17:04,376
ความสันโดษคือ
ศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

147
00:17:04,417 --> 00:17:08,792
ฉันไม่คิดว่า
ว่าคุณบ้าหรือหลง...

148
00:17:09,042 --> 00:17:11,876
คนบ้าจริงๆ
อย่าคิดว่าพวกเขาบ้า

149
00:20:21,834 --> 00:20:23,459
คุณทำอะไร
ต้องการจากฉันเหรอ?

150
00:20:23,459 --> 00:20:24,834
คุณทำอะไร
ต้องการจากฉัน!

151
00:20:24,834 --> 00:20:26,626
ทำอะไร
คุณต้องการ!

152
00:21:02,792 --> 00:21:04,542
อนุญาตให้ฉัน...

153
00:21:06,501 --> 00:21:07,709
ฉันจะเปิดให้คุณ

154
00:21:07,792 --> 00:21:09,459
ขอบคุณ

155
00:21:12,709 --> 00:21:14,001
โปรด.

156
00:21:14,834 --> 00:21:16,876
ฉันอาศัยอยู่ชั้นสุดท้าย
คุณ?

157
00:21:17,042 --> 00:21:19,376
ฉันอาศัยอยู่บน
ชั้นสาม ขอบคุณ

158
00:21:19,584 --> 00:21:21,584
ฉันเพิ่งย้ายมา
ที่นี่เมื่อไม่กี่วันก่อน

159
00:21:21,667 --> 00:21:22,667
ฉันชื่อแมรี่

160
00:21:22,876 --> 00:21:23,876
ฉันชื่อเจน

161
00:21:23,876 --> 00:21:24,876
ยินดีที่ได้รู้จัก.

162
00:21:25,001 --> 00:21:27,459
ฉันเคยเป็นเท่านั้น
ที่นี่เป็นเวลาสามเดือน

163
00:21:27,459 --> 00:21:29,376
และฉันแทบจะไม่
รู้จักใครก็ได้

164
00:21:30,042 --> 00:21:32,709
มันยากที่จะ
ทำความรู้จักกับเพื่อนในเมือง

165
00:21:32,709 --> 00:21:35,417
พวกเราชาวนายังอยู่
รู้วิธีที่จะเสือก

166
00:21:35,501 --> 00:21:37,584
คุณจะ
ชอบชาบ้างไหม?

167
00:21:38,501 --> 00:21:41,084
ชาสำหรับฉันยังคงอยู่
การปฏิบัติทางสังคม

168
00:21:41,126 --> 00:21:42,709
ฉันเกลียดการดื่ม
มันคนเดียว

169
00:21:42,751 --> 00:21:44,292
ฉันไม่รู้
บางทีฉันไม่ควร

170
00:21:44,376 --> 00:21:45,792
คุณกำลังรอ
เพื่อใครบางคน?

171
00:21:46,251 --> 00:21:48,042
คุณใจดี
เพื่อเชิญฉัน

172
00:21:48,084 --> 00:21:51,626
แต่ฉันจำเป็นต้องได้รับ
อาหารเย็นพร้อมสำหรับสามีของฉัน

173
00:21:51,876 --> 00:21:53,584
ดีมาก
แต่มันยังเช้าอยู่

174
00:21:53,584 --> 00:21:55,251
เพิ่งห้าโมงเอง...

175
00:21:55,292 --> 00:21:56,751
เอาล่ะ ฉันจะดื่มชา

176
00:22:01,584 --> 00:22:03,209
ทำให้ตัวเอง
ที่บ้าน

177
00:22:09,042 --> 00:22:11,751
อย่ารออยู่ตรงนั้น!
เข้ามาสิ!

178
00:22:12,542 --> 00:22:15,459
ดูเหมือนคุณจะหวาดกลัว
ลงข้างประตู

179
00:22:15,459 --> 00:22:16,459
ฉันพูดถูกไหม?

180
00:22:16,792 --> 00:22:17,792
มันเป็นเรื่องจริง...

181
00:22:18,542 --> 00:22:21,376
มีคนเป็น
ติดตามฉัน!

182
00:22:21,376 --> 00:22:25,084
ฉันกลัวถึงวันที่
ผู้ชายจะหยุดตามฉัน!

183
00:22:25,501 --> 00:22:27,251
คุณเป็นยังไงบ้าง
รู้ว่าเป็นผู้ชายเหรอ?

184
00:22:27,334 --> 00:22:30,209
ผู้ชายแปลกหน้าก็มีเสมอ
ติดตามผู้หญิง

185
00:22:31,834 --> 00:22:34,459
ตั้งแต่ยุคหิน

186
00:22:34,501 --> 00:22:36,167
สถานที่ของคุณน่ารัก

187
00:22:36,376 --> 00:22:38,501
ตกแต่งแล้วเป็นอย่างไรบ้าง
ในเวลาอันสั้นขนาดนั้นเหรอ?

188
00:22:38,876 --> 00:22:40,876
มันเป็นแบบนี้อยู่แล้ว!

189
00:22:41,334 --> 00:22:43,459
ฉันชอบแล้ว
แฟลตตกแต่งแล้ว

190
00:22:43,501 --> 00:22:45,292
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำได้
นำความยุ่งเหยิงของฉันเอง

191
00:22:45,417 --> 00:22:47,126
- มีบิสกิตอีกไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ!

192
00:22:47,126 --> 00:22:49,501
ฉันต้องรีบ! ฉันสัญญา
ฉันจะทำบางสิ่งบางอย่าง

193
00:22:49,584 --> 00:22:51,834
น่าสนใจยิ่งขึ้น
กว่าสแปม

194
00:22:51,876 --> 00:22:55,667
แมรี่ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
มาทานอาหารเย็นกับเราไหม?

195
00:22:55,917 --> 00:22:57,084
พระเจ้าห้าม!

196
00:22:57,251 --> 00:22:59,709
ฉันไม่อยากเข้า
วิถีทางของคู่บ่าวสาวสองคน

197
00:22:59,792 --> 00:23:01,792
ถ้าอย่างนั้น
พรุ่งนี้?

198
00:23:01,917 --> 00:23:04,417
ริชาร์ดกำลังจะไปแล้ว
และฉันจะอยู่คนเดียว

199
00:23:04,542 --> 00:23:05,542
เรามารับประทานอาหารกลางวันกัน
ด้วยกันเหรอ?

200
00:23:05,626 --> 00:23:06,626
แน่นอน!

201
00:23:06,751 --> 00:23:08,167
ที่นี่ของฉันเหรอ?
- ยอดเยี่ยม.

202
00:23:08,376 --> 00:23:12,584
ฉันจะทำบางอย่างด้วย
น่าสนใจยิ่งกว่าสแปม!

203
00:23:12,709 --> 00:23:14,626
เราไปกันที่
คนขายของชำด้วยกันเหรอ?

204
00:23:14,667 --> 00:23:15,667
แน่นอน...

205
00:23:15,709 --> 00:23:17,917
ในกรณีใด
ฉันจะรอคุณ.

206
00:23:17,917 --> 00:23:19,667
พรุ่งนี้ 10 โมง?

207
00:23:19,709 --> 00:23:21,751
เยี่ยมเลย ขอบคุณ ลาก่อนแมรี่!

208
00:23:21,917 --> 00:23:22,917
ลาก่อนเจน...

209
00:23:37,376 --> 00:23:38,376
สวัสดี?

210
00:23:38,542 --> 00:23:40,584
นางสาวเจน แฮร์ริสัน?

211
00:23:40,584 --> 00:23:43,626
ใช่?
มันคือใคร?

212
00:23:43,626 --> 00:23:46,792
ฉันฟรานซิส เคลย์ เป็นทนายความ
ฉันต้องพบคุณ

213
00:23:46,792 --> 00:23:47,792
เห็นฉันไหม?

214
00:23:47,917 --> 00:23:48,917
ใช่.

215
00:23:49,042 --> 00:23:51,709
คุณมาที่สตูดิโอของฉันได้ไหม
มาดูกัน...

216
00:23:52,376 --> 00:23:54,584
พรุ่งนี้ตอนบ่าย
ตอนสามสิบสาม?

217
00:23:54,792 --> 00:23:56,584
เอาล่ะรอสักครู่...

218
00:23:56,751 --> 00:23:57,751
ที่อยู่คือ

219
00:23:57,876 --> 00:24:02,084
อันดับที่ห้า โรแลนด์ เฮาส์

220
00:24:02,084 --> 00:24:03,334
แล้วเจอกันนะ

221
00:24:03,626 --> 00:24:05,667
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

222
00:24:05,751 --> 00:24:06,751
สวัสดี?

223
00:24:07,209 --> 00:24:08,209
สวัสดี?

224
00:24:12,251 --> 00:24:13,626
ไข่!

225
00:26:09,542 --> 00:26:11,084
เจน!

226
00:26:11,084 --> 00:26:12,084
เกิดอะไรขึ้น?

227
00:26:13,834 --> 00:26:15,667
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

228
00:26:23,834 --> 00:26:25,042
- สวัสดี!
- ที่รัก!

229
00:26:25,042 --> 00:26:26,501
ขออภัยที่ต้องเก็บ
คุณกำลังรออยู่

230
00:26:26,501 --> 00:26:27,834
ฉันกำลังเอา
อาบน้ำ

231
00:26:27,917 --> 00:26:29,792
ฉันไม่สามารถมี
เปิดประตู!

232
00:26:31,251 --> 00:26:33,501
ฉันจะเลือก
ถ้าคุณบอกฉัน

233
00:26:33,542 --> 00:26:35,417
ก่อนที่จะถ่าย
เธอกับบาร์ตัน

234
00:26:35,417 --> 00:26:36,834
ฉันไม่เชื่อ
ในด้านจิตวิเคราะห์

235
00:26:37,417 --> 00:26:39,792
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
ดีขึ้นกับมัน

236
00:26:40,001 --> 00:26:42,584
จริงๆแล้วผมคิดว่า
ว่ามันคุ้นเคย

237
00:26:42,584 --> 00:26:46,292
โน้มน้าวผู้คนว่า
โลกเต็มไปด้วยคนบ้า

238
00:26:46,876 --> 00:26:47,876
ไปต่อ...

239
00:26:48,334 --> 00:26:50,459
ตรรกะของคุณตลกดี

240
00:26:56,167 --> 00:26:58,292
คุณควรใช้จ่ายน้อยลง
เวลาดูแลเจน

241
00:26:58,292 --> 00:27:00,834
และเวลามากขึ้น
ดูแลตัวเอง

242
00:27:03,334 --> 00:27:04,334
ขอโทษ

243
00:27:04,417 --> 00:27:07,334
คุณส่งให้ฉันได้ไหม
ชุดที่อยู่บนเก้าอี้เหรอ?

244
00:27:10,834 --> 00:27:13,334
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว
ตัวเองอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้เหรอ?

245
00:27:14,459 --> 00:27:16,584
ฉันตกใจมาก
โดยคุณริชาร์ด

246
00:27:16,626 --> 00:27:19,459
คิดว่าฉันจะยังอยู่ไหม.
ปลื้มกับคำชมของคุณเหรอ?

247
00:27:19,501 --> 00:27:24,417
คราวนี้ไม่เกี่ยวกับ
รับงานตัวแทนขายที่ลำบาก

248
00:27:24,417 --> 00:27:26,709
คุณไม่เคยให้อภัย
ฉันเพื่อสิ่งนั้น คุณใช่ไหม?

249
00:27:28,209 --> 00:27:30,209
เจนจะไป
ต่อด้วยบาร์ตัน

250
00:27:30,209 --> 00:27:31,709
ไม่ว่าคุณ
ชอบหรือไม่

251
00:27:32,084 --> 00:27:35,084
คุณไม่สงสัยเลยว่าทำไมเธอ
ยังไม่ได้แต่งงานกับคุณเหรอ?

252
00:27:35,667 --> 00:27:37,334
ฉันเคยถามตัวเอง
เป็นเวลานาน...

253
00:27:37,542 --> 00:27:40,084
และฉันมั่นใจ
คุณมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

254
00:27:40,084 --> 00:27:42,126
คุณปฏิบัติต่อเธอ
เหมือนเธอเป็นเด็ก

255
00:27:42,292 --> 00:27:45,001
และเธอทำไม่ได้
ตัดสินใจด้วยตัวเอง

256
00:27:46,251 --> 00:27:50,792
เจนไม่เคยอย่างแท้จริง
ย้ายจากวัยเด็กของเธอ

257
00:27:51,042 --> 00:27:53,834
แน่นอนฉัน
ส่วนหนึ่งที่จะตำหนิ

258
00:27:53,834 --> 00:27:56,334
แต่คุณไม่ให้เธอ
ความปลอดภัยที่เธอต้องการ

259
00:27:56,334 --> 00:27:57,792
ทิ้งเราไว้คนเดียว!

260
00:27:57,792 --> 00:28:00,501
คุณและคุณไร้สาระ
หนังสือเกี่ยวกับจิตวิเคราะห์!

261
00:28:00,834 --> 00:28:03,459
ทำไมคุณไม่สามารถเพียง
รับผิดชอบเหรอ?

262
00:28:03,501 --> 00:28:04,876
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

263
00:28:04,876 --> 00:28:06,917
เพราะความต่ำต้อยของคุณ
วิธีการมองสิ่งต่าง ๆ !

264
00:28:07,251 --> 00:28:10,167
ถ้าคุณไม่ชน
กับต้นไม้นั้น

265
00:28:10,167 --> 00:28:11,709
เจนจะไม่
มีปัญหาเหล่านี้

266
00:28:16,501 --> 00:28:19,001
ฉันมักจะเดินในสวนสาธารณะแห่งนี้

267
00:28:19,251 --> 00:28:20,834
ฉันชอบความสันโดษ...

268
00:28:22,001 --> 00:28:23,334
คุณได้ยินเสียงนกไหม?

269
00:28:23,709 --> 00:28:26,126
พวกเขากำลังประท้วงเราอยู่ที่นี่

270
00:28:26,501 --> 00:28:28,459
พวกเขามีความพยาบาทมาก

271
00:28:29,167 --> 00:28:31,542
แต่ก็ไม่ได้มีความแค้นเท่าไหร่
อย่างที่ผู้ชายเป็น...

272
00:28:31,792 --> 00:28:34,626
นี่อาจดูเหมือน
แปลกสำหรับคุณแมรี่

273
00:28:35,542 --> 00:28:37,876
ฉันแน่ใจว่ามีใครบางคน
กำลังติดตามฉัน

274
00:28:38,084 --> 00:28:40,126
ใครคนหนึ่งที่เป็น
จากแดนไกล

275
00:28:40,209 --> 00:28:41,751
ตั้งแต่วัยเด็กของฉัน...

276
00:28:42,251 --> 00:28:44,126
คุณเชื่อใน
สิ่งเหล่านี้เหรอ?

277
00:28:48,584 --> 00:28:51,167
ฉันเชื่ออะไรอีกมาก...

278
00:28:57,542 --> 00:29:00,251
ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้...

279
00:29:01,292 --> 00:29:03,209
ฉันยังมีปัญหา

280
00:29:03,376 --> 00:29:04,667
ไม่เหมือนของคุณ...

281
00:29:04,751 --> 00:29:05,751
ฉันจริงจังมากขึ้น

282
00:29:05,876 --> 00:29:07,334
และฉันก็หายดีแล้ว

283
00:29:07,459 --> 00:29:08,792
คุณจัดการได้อย่างไร?

284
00:29:08,917 --> 00:29:11,001
คุณรู้ไหม
วันสะบาโตคืออะไร?

285
00:29:11,251 --> 00:29:12,792
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

286
00:29:13,084 --> 00:29:14,876
มีความรู้สึกที่จะกลัว

287
00:29:15,042 --> 00:29:16,417
คุณจำเป็นต้องค้นหามัน

288
00:29:16,417 --> 00:29:18,042
แล้ว.
ความกลัวจะหายไป

289
00:29:19,042 --> 00:29:21,084
คุณทำอะไร
ต้องการจากฉันเหรอ?

290
00:29:22,292 --> 00:29:23,292
ฉัน...

291
00:29:24,834 --> 00:29:26,251
คุณเห็นไหม?

292
00:29:26,501 --> 00:29:30,084
คุณดูเหมือนหมดหนทาง
เด็กที่สูญเสียแม่ของเธอไป

293
00:29:31,167 --> 00:29:32,792
คุณจริงๆ
ต้องการที่จะดีขึ้น?

294
00:29:32,834 --> 00:29:34,876
มันเป็นเพียงเท่านั้น
สิ่งที่ฉันต้องการ

295
00:29:34,917 --> 00:29:37,042
งั้นก็เลิกซะ
กับจิตเวชศาสตร์

296
00:29:38,084 --> 00:29:40,334
ฉันรู้จักคนที่เหมาะสมที่จะช่วยเหลือ

297
00:29:40,667 --> 00:29:41,667
WHO?

298
00:29:42,751 --> 00:29:44,917
เพื่อนของฉันไม่ทำ
เหมือนคำถาม...

299
00:29:45,126 --> 00:29:46,917
พวกเขาขอเพียงความไว้วางใจเท่านั้น

300
00:29:46,917 --> 00:29:47,917
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

301
00:29:48,084 --> 00:29:49,084
เมื่อไร?

302
00:29:50,167 --> 00:29:52,792
คุณแน่ใจ
คุณอยากจะมาเหรอ?

303
00:29:53,042 --> 00:29:54,042
เมื่อไร?

304
00:29:54,417 --> 00:29:56,209
คุณทำได้
มาคืนนี้...

305
00:29:57,251 --> 00:30:00,501
ฉันมีประชุมกับก
ทนายที่โทรมาเมื่อวาน

306
00:30:01,001 --> 00:30:03,334
ตราบใดที่คุณยังอยู่
ถึงบ้านห้าโมงสามสิบ

307
00:30:03,792 --> 00:30:06,001
ฉันจะอยู่ข้างประตูหน้า

308
00:32:38,084 --> 00:32:40,751
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
เกิดอะไรขึ้น

309
00:32:41,292 --> 00:32:44,167
คุณก็รู้ว่าเราทำไม่ได้
ไปถึงที่นั่นช้ามาก

310
00:32:44,501 --> 00:32:45,876
เกิดอะไรขึ้น?

311
00:32:46,126 --> 00:32:49,501
ผู้ชายคนนั้นก็คือฉัน
บอกคุณเกี่ยวกับ...

312
00:32:50,792 --> 00:32:52,501
เขาพยายามที่จะ...

313
00:32:53,751 --> 00:32:55,167
ข่มขืนคุณ?

314
00:32:56,001 --> 00:32:57,334
ฆ่าฉัน.

315
00:32:58,292 --> 00:33:00,501
เราควรเลื่อนออกไป
คืนนี้.

316
00:33:00,584 --> 00:33:01,584
กลับไปที่ของฉันกันเถอะ

317
00:33:01,709 --> 00:33:03,542
ไม่...
ไม่ ฉัน...

318
00:33:03,542 --> 00:33:05,292
ฉัน... กลัว
ฉันกำลังจะเป็นบ้า

319
00:33:05,459 --> 00:33:06,459
ไปกันเลย

320
00:33:06,459 --> 00:33:07,459
ไปที่ที่คุณพูดกันเถอะ

321
00:33:07,584 --> 00:33:09,459
คุณขับรถได้ไหม?
ฉันทำไม่ได้

322
00:33:09,584 --> 00:33:11,501
เอาล่ะ.
ตามที่คุณต้องการ

323
00:36:50,084 --> 00:36:51,251
ดื่มเจนนี่...

324
00:36:51,584 --> 00:36:53,042
แล้วคุณจะเป็นอิสระ

325
00:39:17,626 --> 00:39:20,167
โอ้ริชาร์ด

326
00:39:20,417 --> 00:39:22,792
ที่รักของฉัน...

327
00:39:23,501 --> 00:39:26,667
ทุกอย่างเป็น
เหมือนเมื่อก่อนเจน

328
00:39:26,667 --> 00:39:27,667
ใช่...

329
00:39:35,167 --> 00:39:38,376
ฉันไม่รู้
อีกต่อไป...

330
00:39:38,834 --> 00:39:41,917
นี่ไม่ได้
รู้สึกถึงริชาร์ดจริงๆ

331
00:39:42,626 --> 00:39:44,459
ฉันรู้สึกจริงไหม?

332
00:39:55,917 --> 00:39:58,584
ฉันจะเอา
พรุ่งนี้เป็นวันหยุด

333
00:39:58,626 --> 00:40:00,376
ออกไปกินข้าวเที่ยงกันไหม?

334
00:40:58,209 --> 00:41:00,501
เมื่อฉันบอกบาร์บาร่าว่าฉันไม่ใช่
กลับไปหาหมอบาร์ตัน

335
00:41:00,584 --> 00:41:01,834
เธอวางสายกับฉัน!

336
00:41:01,917 --> 00:41:03,209
อย่าพูดถึงมันอีกเลย...

337
00:41:06,251 --> 00:41:08,376
ขอโทษนะ ฉันต้องการ
เพื่อโทรหาลูกค้า

338
00:42:28,501 --> 00:42:29,501
แท็กซี่!

339
00:42:31,542 --> 00:42:33,292
ศาลเคนิลเวิร์ธ

340
00:43:44,792 --> 00:43:46,417
คุณอยู่ที่นี่!

341
00:43:47,459 --> 00:43:49,334
เกิดอะไรขึ้น

342
00:43:54,542 --> 00:43:56,334
คุณเป็นอะไร
ซ่อนอยู่ข้างหลังนั่นเหรอ?

343
00:43:59,251 --> 00:44:01,126
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กำลังอ่านหนังสือของฉันเหรอ?

344
00:44:01,167 --> 00:44:02,542
คุณคือคนนั้น
กำลังอ่านสิ่งนี้!

345
00:44:03,334 --> 00:44:05,417
ฉันซื้อมัน
มือสอง.

346
00:44:06,792 --> 00:44:09,167
บอกฉันว่าทำไมคุณ
วิ่งหนีไปแบบนั้น!

347
00:44:09,209 --> 00:44:10,334
คุณอยู่ที่ไหน?

348
00:44:10,376 --> 00:44:11,501
โทรศัพท์ใช้งานไม่ได้

349
00:44:11,584 --> 00:44:14,501
ฉันต้องคุยกับก
ลูกค้าในลิเวอร์พูล

350
00:44:14,834 --> 00:44:16,709
ฉันต้องโทรหาเขาจากก
โทรศัพท์ใกล้เคียง

351
00:44:16,917 --> 00:44:18,084
มีอะไรแปลกๆ.
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

352
00:44:19,126 --> 00:44:20,542
ไม่มีอะไร...

353
00:44:45,876 --> 00:44:47,459
ยินดีต้อนรับการกลับมาของเจน

354
00:44:48,209 --> 00:44:49,626
เรากำลังรอคุณอยู่

355
00:44:53,334 --> 00:44:54,876
เธอเสนอ
ตัวเธอเองกับคุณ

356
00:44:54,917 --> 00:44:56,917
ปลดปล่อยเธอจาก
ความกลัวของเธอ

357
00:44:57,292 --> 00:44:58,834
ตลอดไป.

358
00:45:50,001 --> 00:45:51,334
คุณจะเป็นอิสระจากเจน

359
00:46:07,626 --> 00:46:08,834
คุณจะเป็นอิสระจากเจน

360
00:46:59,584 --> 00:47:00,584
แมรี่!

361
00:47:04,542 --> 00:47:06,917
ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้
มีอยู่อีกต่อไป

362
00:47:07,334 --> 00:47:08,709
เธอให้เราคุณ

363
00:47:08,792 --> 00:47:10,709
ตอนนี้เธอว่างแล้ว
ไม่จำเป็นต้องมีอยู่จริง

364
00:47:51,584 --> 00:47:56,167
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อบอกลาเจน

365
00:47:56,334 --> 00:47:58,376
คุณมีความสุขไหม?

366
00:47:58,542 --> 00:48:00,834
ไม่ แมรี่! ฉัน
ไม่ต้องการ

367
00:49:06,626 --> 00:49:09,292
คุณเป็นหนึ่งใน
เราตอนนี้เจน

368
00:49:09,292 --> 00:49:11,917
คุณไม่สามารถ
ทอดทิ้งเราอีกครั้ง

369
00:49:17,584 --> 00:49:18,584
มา.

370
00:49:19,251 --> 00:49:20,834
เขากำลังรอคุณอยู่

371
00:50:26,417 --> 00:50:28,626
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

372
00:50:28,709 --> 00:50:30,834
มันน่ารังเกียจ

373
00:50:31,042 --> 00:50:34,459
ระมัดระวัง! ชม
สิ่งที่คุณพูด

374
00:50:36,209 --> 00:50:37,876
ฉันทำอะไรลงไป?

375
00:50:38,751 --> 00:50:40,251
ฉันทำอะไรลงไป?

376
00:50:40,334 --> 00:50:41,709
คุณวางยาฉัน!

377
00:50:46,876 --> 00:50:48,917
หรือนี่คือฝันร้าย?

378
00:50:49,501 --> 00:50:50,917
บางที...

379
00:50:52,417 --> 00:50:54,751
มันคือฝันร้ายทั้งหมด...

380
00:51:04,251 --> 00:51:06,626
แมรี่อยู่ที่ไหน?

381
00:51:08,792 --> 00:51:10,751
แมรี่อยู่ที่ไหน?

382
00:51:12,751 --> 00:51:15,667
คุณจะไม่มีวันเป็น
คนเดียวอีกครั้งกับเรา

383
00:51:15,709 --> 00:51:18,126
คุณจะเป็น
เจนของเราตลอดไป

384
00:51:19,001 --> 00:51:20,376
แมรี่อยู่ไหน!

385
00:51:20,501 --> 00:51:21,917
ฉันอยากเจอเธอ!

386
00:51:22,042 --> 00:51:23,751
ตามที่คุณต้องการ

387
00:51:24,001 --> 00:51:26,167
แมรี่อยากจะเป็นอิสระ

388
00:51:26,876 --> 00:51:28,376
ใครอยากได้.
เพื่อรับฟรี

389
00:51:28,376 --> 00:51:30,501
ต้องนำ
ผู้ติดตามใหม่

390
00:51:30,584 --> 00:51:32,292
แมรี่พาคุณมา

391
00:51:32,584 --> 00:51:34,751
ตอนนี้เธอเป็นอิสระแล้ว

392
00:51:35,501 --> 00:51:37,584
อย่างแน่นอน

393
00:51:39,292 --> 00:51:40,501
มา.

394
00:52:11,084 --> 00:52:12,501
ดูแลเธอ.

395
00:54:17,084 --> 00:54:19,584
“คุณนอนหลับสนิทมาก
ว่าฉันไม่อยากปลุกคุณ”

396
00:54:19,584 --> 00:54:22,167
"เจอกันคืนนี้..
ความรักของฉันทั้งหมด ริชาร์ด”

397
00:54:29,626 --> 00:54:30,626
แมรี่.

398
00:54:31,126 --> 00:54:32,751
มันเป็นไปไม่ได้...

399
00:54:32,834 --> 00:54:35,084
มันไม่สามารถเป็นจริงได้

400
00:54:35,167 --> 00:54:37,334
มันไม่สามารถ...

401
00:54:50,917 --> 00:54:52,334
แมรี่อยู่ที่ไหน?

402
00:54:53,751 --> 00:54:54,751
ขออนุญาต?

403
00:54:55,334 --> 00:54:56,334
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

404
00:54:56,501 --> 00:54:57,751
เธอต้องอยู่ที่นี่

405
00:54:57,917 --> 00:55:00,792
- คุณกล้าดียังไง!
- ฉันรู้ว่าแมรี่อยู่ที่นี่

406
00:55:00,917 --> 00:55:03,959
คุณกล้าดียังไง
เข้ามาแบบนี้เหรอ?

407
00:55:04,001 --> 00:55:05,667
ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ
แมรี่เคยอาศัยอยู่ที่นี่

408
00:55:05,709 --> 00:55:07,292
เธออยู่ที่ไหน?

409
00:55:07,626 --> 00:55:08,626
เธออยู่ที่ไหน?

410
00:55:08,626 --> 00:55:11,667
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
เป็นหรือสิ่งที่คุณต้องการ!

411
00:55:11,792 --> 00:55:17,167
ฉันจะไม่ตอบ
คนที่บุกเข้ามาในแฟลตของฉัน!

412
00:55:18,542 --> 00:55:20,001
คุณป่วยหรือเปล่า?

413
00:55:22,584 --> 00:55:25,751
ไม่มีอะไร...ก็ผ่านไป..

414
00:55:26,251 --> 00:55:28,209
กรุณาขอโทษด้วย.

415
00:55:28,501 --> 00:55:31,417
แต่ฉันอยู่ที่นี่
กับผู้หญิงคนหนึ่ง

416
00:55:31,542 --> 00:55:33,542
แม้กระทั่งเฟอร์นิเจอร์
ก็เหมือนกัน!

417
00:55:33,584 --> 00:55:36,251
ฉันไม่สามารถมี
ฝันถึงมันทั้งหมด

418
00:55:36,917 --> 00:55:39,542
ฉันมีเฟอร์นิเจอร์
จัดส่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

419
00:55:39,626 --> 00:55:41,792
แต่ฉันเพิ่งมาถึง
เมื่อวาน!

420
00:55:41,792 --> 00:55:45,542
บางทีคุณอาจได้พบ
ใครบางคนจากเอเจนซี่เหรอ?

421
00:55:45,584 --> 00:55:46,584
ฉันไม่รู้...

422
00:55:46,584 --> 00:55:48,501
พวกเขาจัด
ทุกอย่างสำหรับฉัน

423
00:55:49,751 --> 00:55:51,001
รอ.

424
00:55:56,292 --> 00:55:58,292
นี่คือที่อยู่ของพวกเขา

425
00:55:58,626 --> 00:56:00,126
คุณถามพวกเขาได้ไหม?

426
00:56:00,792 --> 00:56:01,792
ขอบคุณ

427
00:56:02,126 --> 00:56:03,876
โปรดให้อภัย
ฉันก่อนหน้านี้

428
00:56:04,126 --> 00:56:05,417
ฉันทำไม่ได้
ได้รู้แล้ว

429
00:56:05,667 --> 00:56:08,042
คุณยินดีต้อนรับสู่
อยู่ที่นี่สักหน่อย

430
00:56:08,042 --> 00:56:09,376
จนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น

431
00:56:09,834 --> 00:56:11,876
ฉันได้รับแล้ว
น่ารำคาญมากเกินไป

432
00:56:56,042 --> 00:56:57,042
สวัสดี?

433
00:56:57,209 --> 00:56:58,667
สวัสดีที่รัก
คุณเป็นยังไงบ้าง?

434
00:56:59,292 --> 00:57:01,001
น่าเสียดายที่สิ่งต่าง ๆ
ไปช้าไป...

435
00:57:01,251 --> 00:57:02,251
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

436
00:57:03,709 --> 00:57:05,834
เจน?
สวัสดี?

437
00:57:06,084 --> 00:57:07,584
ฉันเองริชาร์ด

438
00:57:07,709 --> 00:57:09,792
เกิดอะไรขึ้น?
สวัสดี?

439
00:57:09,834 --> 00:57:11,792
ริชาร์ด...
กรุณากลับมา.

440
00:57:12,751 --> 00:57:13,751
กลับมา!

441
00:57:14,084 --> 00:57:15,834
เจน?
เกิดอะไรขึ้น?

442
00:57:16,042 --> 00:57:17,334
ตอบฉันหน่อยเจน!

443
00:57:17,459 --> 00:57:18,876
กลับมาริชาร์ด!

444
00:57:19,001 --> 00:57:21,251
- กลับมา!
- แน่นอนฉันเป็น!

445
00:57:21,251 --> 00:57:22,251
ฉันจะกลับมาพร้อมกับ
รถไฟขบวนแรก!

446
00:57:22,376 --> 00:57:23,376
เจนคุณได้ยินฉันไหม?

447
00:57:23,792 --> 00:57:25,084
โปรดอย่าทำให้ฉันกังวล!

448
00:57:25,084 --> 00:57:26,459
- พูดอะไรสักอย่าง!

449
00:57:26,501 --> 00:57:28,001
ฉันไม่สามารถตอนนี้

450
00:57:28,126 --> 00:57:30,417
ทุกอย่างจะเป็น
โอเค ถ้าคุณกลับมา...

451
00:57:30,501 --> 00:57:32,501
ทุกอย่างจะเป็น
โอเค ถ้าคุณกลับมา...

452
00:57:32,751 --> 00:57:34,001
รอฉันด้วย!

453
00:57:34,334 --> 00:57:36,417
อย่าทิ้ง
บ้านจนกว่าฉันจะกลับ!

454
00:57:36,459 --> 00:57:37,709
ฉันกำลังรอ
สำหรับคุณ...

455
00:57:37,709 --> 00:57:38,709
ฉันจะรอ...

456
00:57:38,751 --> 00:57:40,834
แต่ได้โปรดรีบหน่อย!

457
00:58:46,334 --> 00:58:47,709
ห้องทำงานของดร.บาร์ตัน
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

458
00:58:48,042 --> 00:58:50,709
ขอโทษนะ
น้องสาวของบาร์บาร่า

459
00:58:50,834 --> 00:58:52,542
เธอยังอยู่หรือเปล่า?

460
00:58:52,626 --> 00:58:54,459
เธอไม่ตอบ
โทรศัพท์บ้านของเธอ

461
00:58:54,501 --> 00:58:56,251
คุณบาร์บาร่าออกไปแล้ว
ของเมืองในขณะนี้

462
00:58:56,334 --> 00:58:58,334
คุณหมอก็ส่งเธอ.
เพื่อพบลูกค้า

463
00:58:58,334 --> 00:59:00,626
เธอจะกลับมาในคืนนี้
สวัสดีตอนเย็น

464
00:59:00,626 --> 00:59:02,584
รอก่อนพลาด!
โปรด!

465
00:59:02,667 --> 00:59:03,959
บอกฉัน.

466
00:59:04,001 --> 00:59:06,751
ฉันอยากจะพูด
กับ ดร.บาร์ตัน

467
00:59:06,751 --> 00:59:08,459
พรุ่งนี้โทรได้เลย
เช้าหลังแปดโมง

468
00:59:08,501 --> 00:59:10,834
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนอย่างไม่น่าเชื่อ
ฉันขอร้องคุณ.

469
00:59:10,834 --> 00:59:13,584
ฉันเป็นหนึ่งในดร.
คนไข้ของบาร์ตัน

470
00:59:13,626 --> 00:59:15,834
ฉันไม่สบาย,
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

471
00:59:16,209 --> 00:59:18,001
เอาล่ะ
กดสายไว้

472
00:59:19,251 --> 00:59:20,251
สวัสดี?

473
00:59:20,334 --> 00:59:21,626
บอกฉันมาดาม?

474
00:59:21,667 --> 00:59:23,042
ฉันกำลังฟัง.

475
00:59:23,042 --> 00:59:25,584
ผู้ชายคนนั้นที่ฉัน
ความฝันกำลังสะกดรอยตามฉัน

476
00:59:25,667 --> 00:59:27,626
แต่ตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว
อีกต่อไปเพียงฝันร้าย

477
00:59:27,626 --> 00:59:28,626
เขาอยู่ที่นี่จริงๆ

478
00:59:28,667 --> 00:59:30,126
ฉันขอร้องคุณ
โปรดช่วยฉันด้วย!

479
00:59:30,167 --> 00:59:31,459
ใจเย็นๆ
มาดาม.

480
00:59:31,459 --> 00:59:32,626
มาและ
เจอกันที่นี่

481
00:59:33,001 --> 00:59:35,001
คุณสามารถอธิบายได้
ต่อหน้าฉัน

482
00:59:35,042 --> 00:59:36,167
ฉันกลัว.

483
00:59:36,292 --> 00:59:37,501
ฉันกลัวจริงๆ

484
00:59:37,501 --> 00:59:39,709
ได้เลย ฉันจะส่งอันหนึ่งไป
พยาบาลกับรถของฉัน

485
00:59:39,792 --> 00:59:41,542
มันจะไป
ใช้เวลาสิบนาที

486
00:59:41,584 --> 00:59:43,459
ใจเย็นๆนะตอนนี้
อย่าทำอะไรเลย

487
00:59:43,459 --> 00:59:44,501
-เอาล่ะ
- แค่รอ.

488
00:59:44,584 --> 00:59:45,667
ใช่ ฉันจะรอ

489
00:59:45,667 --> 00:59:47,667
แต่ได้โปรดรีบหน่อย!

490
00:59:47,709 --> 00:59:49,084
สิบนาที
เจน.

491
00:59:49,167 --> 00:59:50,167
แค่สิบนาที

492
00:59:50,251 --> 00:59:51,251
โอเค...

493
01:03:00,417 --> 01:03:01,709
น่าสนใจ...

494
01:03:01,876 --> 01:03:03,626
มันดูเหมือนก
สัญลักษณ์แห่งคาบาลิสติก...

495
01:03:03,709 --> 01:03:06,667
เช่นเดียวกับอันที่
ชาวยิวใช้เป็นสัญลักษณ์ของพระเจ้า

496
01:03:06,834 --> 01:03:08,167
เหมือนสัญลักษณ์
นั่นแม่มดและ

497
01:03:08,167 --> 01:03:09,709
คนหลอกลวงที่ใช้ใน
ยุคกลาง

498
01:03:09,834 --> 01:03:11,917
เมื่อพวกเขาฝึกซ้อม
มนต์ดำของพวกเขา

499
01:03:13,501 --> 01:03:15,501
มันก็ทั่ว
สถานที่ในปราสาท

500
01:03:16,501 --> 01:03:18,042
แล้วฉันล่ะจริงๆ
ไม่ได้ฝัน

501
01:03:18,459 --> 01:03:20,042
ฉันทำจริงๆ
ฆ่าผู้หญิงคนนั้น!

502
01:03:20,042 --> 01:03:21,251
ไม่ ไม่! สงบ
ลงไปมาดาม

503
01:03:21,251 --> 01:03:23,209
อย่าเป็น
รีบมาก!

504
01:03:23,376 --> 01:03:25,334
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
แค่ฝันร้าย...

505
01:03:25,376 --> 01:03:27,667
เหมือนเช่นคืนนี้
อาจเป็นฝันร้าย

506
01:03:28,334 --> 01:03:31,417
คุณอยู่ในก.อย่างชัดเจน
ภาวะช็อกทางอารมณ์

507
01:03:31,501 --> 01:03:32,792
และเราทำไม่ได้
ยังกำหนด

508
01:03:32,792 --> 01:03:34,501
ไม่ว่าคุณอาจจะ
ได้จินตนาการถึงสิ่งนี้

509
01:03:34,542 --> 01:03:37,001
นี่ก็เป็นกเช่นกัน
จินตนาการของฉันเหรอ?

510
01:03:37,042 --> 01:03:38,834
ไม่ ได้โปรด
เชื่อฉันเถอะมาดาม

511
01:03:39,001 --> 01:03:41,834
สิ่งที่คุณต้องการคือก
นอนหลับฝันดี

512
01:03:42,042 --> 01:03:44,917
การนอนหลับลึก
ไม่มีความฝัน

513
01:03:46,334 --> 01:03:48,334
เอาสองอัน
แท็บเล็ตเหล่านี้

514
01:03:48,376 --> 01:03:50,209
และพรุ่งนี้
เราจะพูดอีกครั้ง

515
01:03:50,209 --> 01:03:52,542
เกี่ยวกับคืนนี้
เหตุการณ์

516
01:03:53,126 --> 01:03:55,501
แต่ฉันใจเย็น!

517
01:03:55,667 --> 01:03:57,501
ก็ได้ อาจจะ
ฉันไม่สงบ

518
01:03:57,584 --> 01:03:59,334
แต่ฉันไม่มี
ตั้งใจจะนอน!

519
01:03:59,542 --> 01:04:02,126
คุณกำลังรักษา
ฉันชอบตะกร้า!

520
01:04:02,126 --> 01:04:03,126
เหมือนผู้หญิงบ้า!

521
01:04:03,167 --> 01:04:05,084
ไม่โปรด! อย่า
เป็นอย่างนั้น

522
01:04:05,251 --> 01:04:07,459
ฉันสัญญากับคุณว่า
ถ้าคุณเชื่อในตัวฉัน

523
01:04:07,459 --> 01:04:09,334
ฉันจะช่วย
คุณแก้ไขปัญหานี้

524
01:04:09,667 --> 01:04:11,251
กรุณาอย่า
ส่งฉันไป

525
01:04:11,292 --> 01:04:12,667
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อกลับบ้าน

526
01:04:14,126 --> 01:04:16,584
ฉันไม่อยากกลับบ้าน
เว้นแต่ริชาร์ดจะอยู่ที่นั่น

527
01:04:16,667 --> 01:04:17,667
ไม่แน่นอน

528
01:04:17,709 --> 01:04:19,542
ฉันจะพาคุณ
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

529
01:04:28,834 --> 01:04:30,751
คุณรู้สึกหนาวไหม?

530
01:04:31,334 --> 01:04:32,501
ใช่เพียงเล็กน้อย

531
01:04:33,917 --> 01:04:36,959
สามีของคุณมาได้อย่างไร
ทิ้งคุณไว้ตามลำพังบ่อยขนาดนี้เหรอ?

532
01:04:37,001 --> 01:04:38,376
เขาทำงานเยอะมาก

533
01:04:39,084 --> 01:04:41,042
เขาเป็นพนักงานขาย

534
01:04:41,834 --> 01:04:43,292
เขาต้องเดินทาง

535
01:04:43,376 --> 01:04:46,167
มีปัญหาอะไรบ้าง
ระหว่างคุณสองคน?

536
01:04:46,209 --> 01:04:48,167
นอกจากสิ่งที่คุณมี
บอกฉันแล้วเหรอ?

537
01:04:48,167 --> 01:04:49,167
บางที...

538
01:04:49,334 --> 01:04:50,709
ปัญหาทางการเงิน?

539
01:04:53,876 --> 01:04:54,876
ขอโทษนะ แต่...

540
01:04:55,126 --> 01:04:58,334
ในอาชีพของฉันเราก็เป็น
ถูกบังคับให้ไม่รอบคอบ

541
01:05:18,334 --> 01:05:20,501
นี่คือของฉัน
บ้านในชนบท

542
01:05:20,834 --> 01:05:23,251
เราใช้มันเท่านั้น
ในฤดูร้อน

543
01:05:24,167 --> 01:05:26,126
มีแต่แม่บ้าน
จะเข้า

544
01:05:28,584 --> 01:05:29,584
สวัสดีตอนเย็น

545
01:05:29,667 --> 01:05:30,667
สวัสดีตอนเย็นครับคุณหมอ

546
01:05:30,709 --> 01:05:32,042
ให้ฉันแนะนำ
คุณถึงคุณเมน

547
01:05:32,084 --> 01:05:33,084
สวัสดีตอนเย็น

548
01:05:33,167 --> 01:05:35,792
พวกเขาจะเป็น
ยินดีที่จะดูแลคุณ

549
01:05:35,834 --> 01:05:37,501
มันเป็นความผิดของฉัน
เรามาช้ามาก

550
01:05:37,501 --> 01:05:38,876
มันไม่ใช่ปัญหา

551
01:05:39,001 --> 01:05:40,501
ฉันหวังว่าคุณ
ไม่เป็นไร

552
01:05:40,584 --> 01:05:42,126
- หมอบอกคุณหรือเปล่าว่า...
- ใช่.

553
01:05:42,209 --> 01:05:43,209
ไม่ต้องกังวล!

554
01:05:43,459 --> 01:05:46,292
ฉันแน่ใจว่าหนึ่งในนั้น
ห้องใช้ได้มั้ยคะ?

555
01:05:46,501 --> 01:05:49,459
ท้ายที่สุดแล้ว
เพียงคืนเดียว

556
01:05:49,917 --> 01:05:50,917
คุณปลอดภัยที่นี่

557
01:05:51,417 --> 01:05:54,001
ฉันต้องกลับไป
ไปที่สตูดิโอของฉันตอนนี้

558
01:05:54,292 --> 01:05:56,292
ฉันกำลังเตรียมตัว
สำหรับการประชุม

559
01:05:56,417 --> 01:05:58,626
และฉันต้องได้รับ
บันทึกของฉันตามลำดับ

560
01:05:58,876 --> 01:06:00,167
ขอบคุณคุณหมอ!

561
01:06:00,334 --> 01:06:02,501
โทรหาฉันก่อน
สิ่งในตอนเช้า

562
01:06:02,501 --> 01:06:04,501
ฉันจะนอนในของฉัน
สตูดิโอคืนนี้

563
01:06:04,917 --> 01:06:06,876
แน่นอน.
ราตรีสวัสดิ์!

564
01:06:07,001 --> 01:06:08,084
ราตรีสวัสดิ์.

565
01:06:08,292 --> 01:06:10,084
- ราตรีสวัสดิ์.
- หลังจากที่คุณ...

566
01:06:10,126 --> 01:06:11,292
ขอบคุณ.

567
01:06:45,542 --> 01:06:46,542
เก็บการเปลี่ยนแปลง

568
01:06:46,584 --> 01:06:47,584
ขอบคุณ

569
01:06:51,792 --> 01:06:53,084
มีบ้าง
จดหมายสำหรับคุณ

570
01:06:53,876 --> 01:06:54,876
ขอบคุณ

571
01:06:58,334 --> 01:07:00,251
ไม่มีใครเคย
เขียนถึงฉัน!

572
01:07:00,292 --> 01:07:02,084
ฉันก็เช่นกัน นี้
สำหรับภรรยาของฉัน

573
01:07:03,876 --> 01:07:07,042
เงียบ! ไม่มาก
เราสามารถทำอะไรกับเขาได้

574
01:07:19,667 --> 01:07:20,667
เจน?

575
01:07:28,626 --> 01:07:29,626
สวัสดี?

576
01:07:29,751 --> 01:07:31,626
บาร์บาร่า...
เจนอยู่กับคุณไหม?

577
01:07:31,667 --> 01:07:32,667
เจน?

578
01:07:33,917 --> 01:07:35,751
ไม่ ฉันเคยไป
นอกเมือง!

579
01:07:35,834 --> 01:07:37,376
ฉันกลับมาแล้ว
ประมาณรุ่งสาง

580
01:07:37,626 --> 01:07:39,042
ทำไม มีอะไร.
เกิดขึ้นเหรอ?

581
01:07:39,251 --> 01:07:42,334
เมื่อฉันโทรหาเธอครั้งสุดท้าย
เมื่อคืนเธอกังวลมาก!

582
01:07:42,334 --> 01:07:43,792
เธอไม่ได้
บอกว่าทำไม

583
01:07:43,792 --> 01:07:45,334
คุณรู้ว่าเธอเป็น
ไม่ดี

584
01:07:45,459 --> 01:07:46,501
คุณไม่ควร
ทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

585
01:07:46,501 --> 01:07:48,042
เมื่อพิจารณาว่าคุณไม่ได้ทำ
เห็นด้วยกับจิตแพทย์

586
01:07:48,084 --> 01:07:50,292
นรกชัดๆ บาร์บาร่า
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาสำหรับการโต้แย้ง

587
01:07:50,376 --> 01:07:51,917
ถามแพทย์ของคุณว่า
เขารู้อะไรเลย

588
01:07:51,917 --> 01:07:53,459
และโทรกลับหาฉันด้วย
ทันที

589
01:07:53,501 --> 01:07:55,084
ดี. อย่า
กังวลมากเกินไป

590
01:09:00,584 --> 01:09:01,792
นางเมน?

591
01:09:06,584 --> 01:09:07,584
มาดาม?

592
01:09:11,459 --> 01:09:12,834
มาดาม?

593
01:10:07,167 --> 01:10:08,876
นางเมน?

594
01:10:32,459 --> 01:10:33,917
มาดาม?

595
01:10:57,376 --> 01:10:58,709
มาดาม?

596
01:12:25,334 --> 01:12:26,334
สวัสดี?

597
01:12:26,376 --> 01:12:27,376
เขาอยู่ที่นี่

598
01:12:27,501 --> 01:12:29,167
เขาฆ่าพวกเขาแล้ว

599
01:12:30,084 --> 01:12:31,751
คุณหมายความว่าอย่างไร?

600
01:12:33,292 --> 01:12:34,292
ตกลง...

601
01:12:34,917 --> 01:12:36,584
โอเค ฉันจะมา
ทันที

602
01:12:36,792 --> 01:12:37,792
ใช่ ใจเย็นไว้

603
01:12:38,292 --> 01:12:39,876
ใช่แน่นอน...

604
01:12:39,876 --> 01:12:42,126
แน่นอนทันที

605
01:12:42,584 --> 01:12:44,209
ใช่! โดยทันที.

606
01:12:45,834 --> 01:12:48,042
ขอโทษนะ แต่
ฉันต้องไป.

607
01:12:48,042 --> 01:12:50,417
- คุณหมอ ถ้าคุณรู้อะไร...
- ฉันไม่รู้อะไรเลย!

608
01:12:50,459 --> 01:12:54,917
ฉันบอกคุณแล้วมันก็เกินไป
ไม่นานก็ต้องกังวล

609
01:12:55,042 --> 01:12:57,376
เธอจะจากไปแล้ว
เช้านี้

610
01:12:57,417 --> 01:12:58,417
เธอจะกลับมา

611
01:12:59,751 --> 01:13:01,542
รอสักครู่...

612
01:13:06,417 --> 01:13:09,167
มันเป็นของคุณ
น้องสาวทางโทรศัพท์

613
01:13:09,251 --> 01:13:10,459
ฉันเข้าใจแล้ว

614
01:13:10,501 --> 01:13:11,792
เธอต้องการอะไร?

615
01:13:11,834 --> 01:13:12,876
เธออารมณ์เสีย

616
01:13:12,876 --> 01:13:14,501
เธอมั่นใจ
เธอกำลังจะตาย

617
01:13:14,626 --> 01:13:16,084
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อบอกเขา

618
01:13:16,376 --> 01:13:18,751
ฉันไม่ไว้วางใจ
เขาเลย

619
01:13:19,167 --> 01:13:21,834
มันอาจจะ
แค่ความรู้สึก...

620
01:13:22,167 --> 01:13:23,876
แต่ฉันไม่ทำ
เชื่อใจเขาได้เลย

621
01:13:24,084 --> 01:13:26,292
เจนสบายดี
ในขณะที่เธออยู่กับฉัน

622
01:13:27,084 --> 01:13:28,417
บางทีเขาอาจจะเป็น
อันที่...

623
01:13:28,542 --> 01:13:29,542
ฉันไม่รู้...

624
01:13:29,542 --> 01:13:32,542
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามให้ฉัน
ไปหาน้องสาวของคุณ

625
01:13:32,626 --> 01:13:35,167
เราจะเห็นอะไร
เราสามารถทำได้ในภายหลัง

626
01:13:35,626 --> 01:13:37,876
ท้ายที่สุดเขามี
สิทธิที่จะรู้

627
01:13:38,042 --> 01:13:39,584
ขึ้นมาด้วย
ข้อแก้ตัว

628
01:13:45,751 --> 01:13:47,459
ริชาร์ด?

629
01:14:58,542 --> 01:15:00,542
คุณไม่สามารถ
ทิ้งพวกเราไปเถอะเจน

630
01:15:03,251 --> 01:15:05,209
คุณควรจะ
ตระหนักรู้แล้วว่าตอนนี้

631
01:15:07,334 --> 01:15:09,126
ดูสิ
มีดนี้

632
01:15:09,834 --> 01:15:11,917
คุณจำมันได้หรือไม่?

633
01:15:13,459 --> 01:15:15,751
มันคืออันนั้น
ฆ่าแม่ของคุณ

634
01:15:15,834 --> 01:15:18,501
เธอพยายามจะออกไป
พวกเราเช่นกัน

635
01:15:18,501 --> 01:15:20,042
ทั้งหมดเหล่านั้น
ปีที่แล้ว...

636
01:15:20,126 --> 01:15:23,459
และก็มีดด้วย
ซึ่งคุณฆ่าแมรี่!

637
01:15:24,292 --> 01:15:26,292
เลขที่! มัน
ไม่จริง...

638
01:15:26,292 --> 01:15:28,501
มันไม่จริง...

639
01:15:29,251 --> 01:15:30,626
มันไม่จริง...

640
01:15:34,001 --> 01:15:37,042
คุณได้ข้าม
ขีดจำกัดของความเป็นจริงเจน

641
01:15:37,626 --> 01:15:39,709
ไม่มี
กลับไป...

642
01:15:40,751 --> 01:15:42,501
ตอนนี้ความจริง
อยู่ในตัวคุณ

643
01:15:42,501 --> 01:15:44,084
ออกไป
ไอ้สารเลว!

644
01:15:44,084 --> 01:15:45,084
ไปให้พ้น!

645
01:15:49,001 --> 01:15:51,209
แล้วคุณ
จำเป็นต้องตาย

646
01:15:52,376 --> 01:15:54,501
มันเป็นเพียงเท่านั้น
วิธีที่จะทิ้งเรา

647
01:15:55,459 --> 01:15:56,459
และคุณก็รู้

648
01:16:10,417 --> 01:16:12,501
คุณไม่สามารถหลบหนี
เราอีกต่อไป

649
01:16:12,876 --> 01:16:14,209
คุณเป็นของ
สำหรับเรา

650
01:17:03,834 --> 01:17:05,167
หมอ!

651
01:17:05,251 --> 01:17:06,751
ดร.บาร์ตัน!

652
01:17:25,334 --> 01:17:27,709
คุณมี
มาร์กบนผิวของคุณ!

653
01:17:27,834 --> 01:17:30,792
แต่ที่ลึกที่สุด
มาร์คอยู่ในใจคุณ

654
01:17:30,917 --> 01:17:31,917
บนเนื้อของคุณ

655
01:17:32,001 --> 01:17:33,251
และในเลือดของคุณ

656
01:17:33,542 --> 01:17:35,376
เช่นเดียวกับ
แม่ของคุณ

657
01:17:35,542 --> 01:17:37,459
ชอบของคุณ
แม่.

658
01:17:38,209 --> 01:17:39,667
เพียงพอ!

659
01:18:26,167 --> 01:18:27,167
ริชาร์ด!

660
01:18:27,209 --> 01:18:28,334
เจน.

661
01:18:29,667 --> 01:18:31,001
- ริชาร์ด...
- เจน

662
01:20:13,042 --> 01:20:14,042
คุณเป็นใคร?

663
01:20:14,334 --> 01:20:15,376
ฉันเอง.

664
01:20:26,042 --> 01:20:27,042
คุณต้องการอะไร?

665
01:20:31,792 --> 01:20:32,792
คุณรู้?

666
01:20:34,709 --> 01:20:35,709
ใช่.

667
01:20:37,501 --> 01:20:38,501
ยังไง?

668
01:20:38,667 --> 01:20:39,959
คุณไม่ควร
have let me

669
01:20:40,001 --> 01:20:41,584
เห็นคุณเปลือยเปล่า
วันนั้น

670
01:20:43,209 --> 01:20:44,542
คุณหมายความว่าอย่างไร?

671
01:20:44,584 --> 01:20:45,709
ฉันหมายถึง...

672
01:20:45,834 --> 01:20:47,167
That those who
ถูกทำเครื่องหมายเหมือนคุณ

673
01:20:47,167 --> 01:20:48,917
you should never let
others see them naked.

674
01:20:51,167 --> 01:20:53,417
I wanted you to
เจอกันนะริชาร์ด

675
01:20:54,834 --> 01:20:56,042
I couldn't allow
that crazy woman

676
01:20:56,042 --> 01:20:57,584
to take you away.

677
01:21:00,834 --> 01:21:02,667
คุณไม่
ต้องการผู้หญิงคนนั้น

678
01:21:03,459 --> 01:21:04,459
You need me...

679
01:21:06,376 --> 01:21:08,167
Look at me Richard...

680
01:21:09,001 --> 01:21:10,126
กอดฉันไว้

681
01:21:12,542 --> 01:21:14,167
ฉันเป็นของคุณริชาร์ด

682
01:21:14,751 --> 01:21:17,001
และคุณได้
รู้จักมันอยู่เสมอ

683
01:21:18,542 --> 01:21:20,667
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเจน

684
01:21:20,917 --> 01:21:22,626
เธอจะค่อยๆ.
มาตระหนัก.

685
01:21:24,917 --> 01:21:26,501
เธอไม่เคย
มอบอะไรก็ได้ให้กับคุณ

686
01:21:26,876 --> 01:21:28,584
เธอไม่มี
มอบอะไรก็ได้ให้กับคุณ

687
01:21:31,167 --> 01:21:35,001
มันตกอยู่กับเธอเพื่อชดใช้
สำหรับการทรยศของแม่ของเรา

688
01:21:39,417 --> 01:21:42,376
ศรัทธาของเราก็มี
รากที่อยู่ห่างไกล

689
01:21:43,084 --> 01:21:44,709
ไกลมาก.

690
01:21:45,126 --> 01:21:48,126
คุณสามารถเข้าร่วมได้
เราถ้าคุณต้องการ

691
01:21:48,501 --> 01:21:50,209
คุณจะไม่ใช่ก
คนขายไร้ประโยชน์

692
01:21:50,209 --> 01:21:52,792
กำลังไปที่ประตู
ประตูอีกต่อไป

693
01:21:53,626 --> 01:21:55,876
คุณสามารถเป็นได้
สิ่งที่คุณต้องการ

694
01:21:56,292 --> 01:21:58,417
เราเป็นอนันต์
แข็งแกร่งขึ้น

695
01:21:58,459 --> 01:22:00,584
กว่าสิ่งอื่นใด
คุณสามารถจินตนาการได้...

696
01:22:30,209 --> 01:22:31,709
สิ่งนี้ทำให้ฉัน
เข้าใจว่าทำไม

697
01:22:31,792 --> 01:22:33,334
คุณต้องการ
กำจัดเจน

698
01:22:38,167 --> 01:22:39,501
ริชาร์ด...

699
01:22:39,667 --> 01:22:41,126
ริชาร์ด...

700
01:22:47,251 --> 01:22:49,042
บาร์บาร่า!

701
01:23:01,501 --> 01:23:03,792
ฉันอยากจะพูด
กับผู้หญิงคนนั้น

702
01:23:03,834 --> 01:23:06,376
ขออภัยสารวัตร
แต่เราเพิ่งทำให้เธอสงบลง

703
01:23:06,501 --> 01:23:07,626
เพียงไม่กี่คำ

704
01:23:07,626 --> 01:23:09,501
ดีที่สุดถ้าคุณมา
กลับมาในอีกไม่กี่ชั่วโมง

705
01:23:09,501 --> 01:23:11,459
เธอจะไม่สามารถ
ที่จะได้ยินคุณตอนนี้

706
01:23:24,209 --> 01:23:25,209
เจน.

707
01:23:25,834 --> 01:23:27,126
คุณได้ยินฉันไหม?

708
01:23:27,876 --> 01:23:29,167
ริชาร์ด.

709
01:23:32,501 --> 01:23:33,501
ริชาร์ด.

710
01:23:34,334 --> 01:23:35,542
ริชาร์ด!

711
01:23:35,584 --> 01:23:38,917
พวกเขาไม่อยากให้ฉันเข้าไป
แต่ฉันก็ทำมันอยู่ดี

712
01:23:39,001 --> 01:23:40,251
เราต้องออกไป
ของที่นี่ริชาร์ด

713
01:23:40,251 --> 01:23:42,459
เขากลับมาแล้ว
ผู้ชายคนนั้นกลับมาแล้ว

714
01:23:42,501 --> 01:23:44,376
เขาอยู่ที่นี่
ฉันสาบานว่าฉันเห็นเขา

715
01:23:44,459 --> 01:23:46,126
ริชาร์ดเอา
ฉันออกไป!

716
01:23:46,167 --> 01:23:47,334
พาฉันไป!

717
01:23:47,376 --> 01:23:48,376
แน่นอน.

718
01:23:48,417 --> 01:23:49,667
คุณสามารถเอนได้
กับฉัน...

719
01:23:49,709 --> 01:23:51,209
เราจะผ่านไป
ทางเข้าหลัก

720
01:23:51,667 --> 01:23:54,001
คุณจะเห็น.
จะไม่มีใครสงสัยเรา

721
01:23:55,334 --> 01:23:56,417
แต่งตัว.

722
01:24:07,084 --> 01:24:08,292
เอาล่ะไปกันเลย

723
01:24:11,292 --> 01:24:12,292
พึ่งฉัน...

724
01:24:25,084 --> 01:24:26,084
ประณามมัน

725
01:24:26,126 --> 01:24:27,667
พวกเขาคงจะได้
ปิดกั้นลิฟต์

726
01:24:27,792 --> 01:24:28,792
รออยู่ที่นี่

727
01:26:02,917 --> 01:26:05,501
ไมค์, จอห์น
ช่วยผู้หญิงคนนั้น

728
01:26:14,084 --> 01:26:16,834
พวกคุณจัดการกับ
ร่างกายของชายผู้น่าสงสารคนนั้น

729
01:26:17,626 --> 01:26:19,292
เกิดอะไรขึ้น?

730
01:26:19,376 --> 01:26:21,084
ดูเหมือนว่า
woman killed her husband.

731
01:26:21,251 --> 01:26:22,584
หลีกทาง!

732
01:26:23,792 --> 01:26:24,792
หลีกทาง...

733
01:26:27,501 --> 01:26:28,917
หลีกทาง!

734
01:26:29,667 --> 01:26:31,251
ไม่มีความคิดเห็น

735
01:26:33,584 --> 01:26:35,292
คือผู้หญิงคนนั้น
จ่านักฆ่าเหรอ?

736
01:26:36,751 --> 01:26:38,292
เราเผยแพร่ได้ไหม
นี่ในหนังสือพิมพ์เหรอ?

737
01:26:39,167 --> 01:26:40,709
ภายหลังโปรด.

738
01:27:23,501 --> 01:27:24,501
เจน?

739
01:27:24,917 --> 01:27:26,501
เจน...ได้
คุณได้ยินฉันไหม?

740
01:27:28,084 --> 01:27:29,501
ที่รัก...

741
01:27:31,084 --> 01:27:32,667
ที่รัก ตอบฉันหน่อยสิ

742
01:27:35,209 --> 01:27:36,209
ริชาร์ด!

743
01:27:36,209 --> 01:27:37,667
ในที่สุด!

744
01:27:37,667 --> 01:27:40,126
กรรมาธิการ
ให้ฉันเห็นคุณ

745
01:27:45,084 --> 01:27:47,834
ฉันไม่รู้
มีอะไรจริงอีกต่อไป

746
01:27:48,084 --> 01:27:51,501
ริชาร์ด! ฉัน
ฉันฝันเหรอ?

747
01:27:52,542 --> 01:27:56,001
และคุณไม่อยู่ที่นี่!
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่!

748
01:27:56,626 --> 01:27:57,626
เจน!

749
01:27:57,834 --> 01:27:59,501
มาดามคุณเป็น
ไม่เคยฝัน

750
01:27:59,751 --> 01:28:01,667
แต่มันก็เป็น
ทั่วตอนนี้

751
01:28:08,792 --> 01:28:10,501
คุณจำพวกเขาได้ไหม?

752
01:28:18,459 --> 01:28:21,251
หรือที่รู้จักกันในชื่อ แมรี่
อดีตนักแสดง

753
01:28:21,501 --> 01:28:25,876
จริงๆแล้วเป็นพ่อค้ายา
และเป็นคนติดยา

754
01:28:26,292 --> 01:28:28,751
เธอได้รับการพิจารณาแล้ว
ตายไปไม่กี่ปี

755
01:28:28,876 --> 01:28:30,959
ร่างกายของเธอนั้น
พบกับสิ่งอื่น

756
01:28:31,001 --> 01:28:33,501
ร่างกายใน
ชั้นใต้ดินของปราสาท

757
01:28:34,001 --> 01:28:35,001
แต่...

758
01:28:35,376 --> 01:28:37,251
แล้วไง
คนอื่นเหรอ?

759
01:28:37,417 --> 01:28:38,501
พวกเขาทั้งหมด
หลังลูกกรง

760
01:28:38,501 --> 01:28:39,792
นอกเหนือจากนั้น
ใครตายแล้ว

761
01:28:39,917 --> 01:28:41,751
เรื่องราวที่น่าสะเทือนใจอย่างแท้จริง

762
01:28:41,917 --> 01:28:44,626
น่าเสียดายที่เราเป็น
ขาดมงกุฎเพชร

763
01:28:46,584 --> 01:28:48,042
พระภิกษุผู้ยิ่งใหญ่.

764
01:28:48,417 --> 01:28:49,417
ผู้กระทำความผิดก่อนหน้านี้

765
01:28:49,459 --> 01:28:51,459
และลูกค้าของโรงพยาบาลส่วนใหญ่
สำหรับคนร้ายที่บ้าคลั่ง

766
01:28:51,709 --> 01:28:53,751
แต่เขาจะไม่หนีเรา
ไม่ต้องกังวล

767
01:28:53,792 --> 01:28:54,792
บาร์บาร่า?

768
01:28:54,876 --> 01:28:57,209
บาร์บาร่าฆ่าตัวตาย

769
01:28:57,209 --> 01:28:59,501
เธอคือความจริง
ศูนย์กลางอันโหดร้ายของลัทธิ

770
01:28:59,501 --> 01:29:01,084
เธอได้จัด
กิจกรรมของลัทธิ

771
01:29:01,084 --> 01:29:03,292
เพื่อตัวเธอเอง
วัตถุประสงค์ทางอาญา

772
01:29:04,042 --> 01:29:06,042
พานายเข้ามา..
เคลย์, ทนาย.

773
01:29:06,334 --> 01:29:08,501
ดูเหมือนผู้ชายเลย
ใครฆ่าแม่ของคุณ

774
01:29:08,501 --> 01:29:10,251
เสียชีวิตในนิวซีแลนด์
สองเดือนที่แล้ว

775
01:29:10,334 --> 01:29:14,042
และทิ้งโชคลาภไว้เล็กน้อย
กับคุณและน้องสาวของคุณ

776
01:29:14,501 --> 01:29:16,334
ทนายก็ได้
ขยายความเรื่องนี้...

777
01:29:18,001 --> 01:29:21,876
วันดี นี่นาย...
เคลย์ คุณแฮร์ริสัน และคุณสตีล

778
01:29:22,626 --> 01:29:24,209
ฉันเรียกคุณว่ามาดาม

779
01:29:24,209 --> 01:29:26,334
แต่คุณไม่เคยกลับมาเลย
สำหรับการนัดหมายของคุณ

780
01:29:26,501 --> 01:29:27,792
ฉันเขียนถึงคุณเช่นกัน

781
01:29:28,126 --> 01:29:31,209
มันง่ายกว่าที่จะเข้าไป
สัมผัสกับน้องสาวของคุณ

782
01:29:31,292 --> 01:29:33,251
เธอมาไม่กี่ครั้ง

783
01:29:33,251 --> 01:29:35,292
แต่ฉันต้องการของคุณ
รับทราบการยอมรับ

784
01:29:35,376 --> 01:29:38,251
รวมเป็นประมาณสาม
แสนปอนด์

785
01:29:38,501 --> 01:29:40,376
นี่คือเจตจำนง

786
01:29:41,376 --> 01:29:44,584
บอกฉันทีว่าตอนนี้ของฉัน
พี่สาวฆ่าตัวตาย

787
01:29:44,709 --> 01:29:45,709
ฉันจะยัง
สืบทอดส่วนของเธอเหรอ?

788
01:29:45,792 --> 01:29:46,792
แน่นอน.

789
01:29:49,376 --> 01:29:51,501
แล้วถ้าฉันตาย...

790
01:29:51,584 --> 01:29:54,126
น้องสาวของคุณคงจะ
สืบทอดมันทั้งหมด

791
01:30:04,417 --> 01:30:06,626
ไปกันวันนี้ที่
มองหาบ้านใหม่

792
01:30:06,709 --> 01:30:09,042
พระราชวังบักกิงแฮม เป็นยังไง?

793
01:30:27,917 --> 01:30:29,917
ยก!

794
01:30:30,501 --> 01:30:31,917
ให้ตายเถอะ...

795
01:30:34,251 --> 01:30:36,334
พวกเขาคงจะจากไปแล้ว
ประตูเปิด...

796
01:30:36,751 --> 01:30:38,292
รออยู่ที่นี่...

797
01:30:53,042 --> 01:30:54,417
โอ้พระเจ้า!

798
01:30:54,417 --> 01:30:57,084
ฉันได้แล้ว
อาศัยอยู่ในขณะนี้

799
01:30:59,834 --> 01:31:01,126
ริชาร์ด!

800
01:31:01,501 --> 01:31:02,667
ริชาร์ดหยุด!

801
01:31:17,417 --> 01:31:19,417
คุณฆ่า
บาร์บาร่า!

802
01:31:19,501 --> 01:31:20,834
คุณต้องตาย!

803
01:31:55,751 --> 01:31:57,084
ริชาร์ด!

804
01:33:08,501 --> 01:33:10,334
คุณฆ่า
บาร์บาร่า?

805
01:33:10,876 --> 01:33:14,167
ฉันรู้แล้ว ฉัน
ไม่รู้ว่าทำไม...

806
01:33:15,167 --> 01:33:17,792
เช่นเดียวกับตอนนี้...
ฉันรู้ว่า

807
01:33:17,792 --> 01:33:20,876
ผู้ชายคนนั้นกำลังจะไป
เพื่อพยายามฆ่าคุณ

808
01:33:21,917 --> 01:33:24,376
ริชาร์ด ฉันกลัว

809
01:33:24,542 --> 01:33:27,209
ฉันกลัวที่จะไม่ได้
เป็นตัวของตัวเองอีกต่อไป

810
01:33:30,459 --> 01:33:31,626
ช่วยฉันด้วย

811
01:34:17,501 --> 01:34:19,792
คำบรรยาย (C)2017 Chain Production Ltd.